Dire je t'aime en 135 langues et dialectes
Pays |
Dire |
| Afghanistan | Ra ban dé gran na yé |
| Afrique du sud | Ek èt you lif |
| Albanie | Të dua |
| Allemagne | Ich liebe dich |
| Alsace (fr) | i lieb dier |
| Angleterre | I love you |
| Arabie | Ana ouhibuc |
| Arménie | Y kez si rou mèm |
| Azerbaijan | Seni servirem |
| Bangladesh | A mi to ma ké ba lo ba chi |
| Basque | Nere Maitea |
| Bavarois | I mog di narrisch gern |
| Bengali | Ami tomake bhalobashi. |
| Berbere | Lakh tirikh |
| Bisaya | Gihigugma ta ka |
| Bretagne(fr) | da garout a ran |
| Bulgarie | Obicham te |
| Burkina Faso | i coca din'yé |
| Burundi | Ndagukunda |
| Cameroun | Ma kou |
| Cambodge | Niem sâlam |
| Canada | Sh'teme |
| Cantonais | Ngo oi ney |
| Catalan | T'estimo |
| Cheyenne | Nemehotatse |
| Chine | Ngo oi ney |
| Chine mandarin | Wo ay ni |
| Comores | N'gam an dzo |
| Congo | Gué dzo lo lo |
| Corée | Sa rang a é |
| Corse | Ti ten gou ka ra |
| Cote d'ivoire | Mam bon |
| Croatie | Ja te volim |
| Danemark | Jeg elsker dig |
| Egypte | Eka dol li |
| Espagne | Té quiero |
| Esperanto | Mi amas vin |
| Estonie | Mina armastan sind |
| Finlande | Minae rakastan sinua |
| Flamand | Ik zie oe geerne |
| France | JE T'AIME |
| Frisonie(pb) | ik hâld fan dy |
| Futuna | E kaou alofa kiaté koé |
| Gaelique | Tha gradh agam ort |
| Gallois | 'Rwy'n dy garu di. |
| Georgie | Me shen mikhvarkhar |
| Grèce | Sagapo |
| Guadeloupe | Moin émé ou |
| Guarani | Rohayhu |
| Guyane | Mo kon tan toi |
| Haiti | moin rin min ou |
| Hebreu | Ani ohev otach |
| Hawai | Aloha wau la oi |
| Hindi | Mae tumko pyar kia |
| Hollande | Ik hou van je |
| Hongrie | Nagyon szeretlek |
| Hopi | Nu' umi unangwa'ta |
| Illonggo | Palangga ta ka |
| Inde | na nou ni nan nou pri ti sou té né |
| Indonésie | Saya cinta padamu |
| Iran | Dous tete da ram |
| Irlande | Taim I ngra leat |
| Islande | Eg elska thig |
| Italie | Ti amo |
| Japon | Aishiteru |
| Java | A kou tre no ka ro ko wé |
| Kabyle | Hamlaghk (à un homme) |
| Kabyle | hamlaghkem (à une femme) |
| Kiswahili | Nakupenda |
| Kurde | Ez te hezdikhem |
| Laos | Koy ak tiao |
| Languedoc(fr) | t'aimi |
| Latin | Té amo |
| Lettonie | Es tevi Mlu |
| Liban | Bahibak |
| Lithuanie | Ta vé mi lyu |
| Luxembourg | ech hunn dech gär |
| Macedoine | Te sakam |
| Madagascar | Tia kou èn aou |
| Malaisie | Saya cintamu |
| Malaisie/indon | Sayah Chantikan Awah |
| Mali | M'Bi Fê |
| Malte | Inhobbok |
| Mandarin | Wo Ai Ni |
| Maroc | Kanbik |
| Martinique | Mwen inmew |
| Maurice | Mo kon tan toi |
| Mexique | Ni mi ztla zo tla |
| Mongolie | Bi chamd Hairtai |
| Moselle(fr) | ich honn dich gäer |
| Navajo | Ayor anosh'ni |
| Népal | Ma timilai maya garchu |
| Nord (fr-ch'ti) | j't'ai kerre |
| Norvège | I eille el skar deille |
| Nouvelle Calédonie | Na na ra ro |
| Nouvelle Guinée | Na ba mé iba aou kaé lio |
| Ourdou | Mujge tumae mahabbat hai |
| Pakistan | Mujhe tumse muhabbat hai |
| Pays bas | Ik houd van jou |
| Perse | Tora dost daram |
| Philippines | Gui gou g ma ko i kao |
| Pologne | Kocham ciébé |
| Portugal | Amo-Te |
| Punjab | Maj Taunu Pyar Karda |
| Réunion | Mi aim a ou |
| Roumanie | Té you besk |
| Russie | Ya tibia lioubliou |
| Rwuanda | N'da gou koun da |
| Sénégal | Da ma la noppe |
| Serbie | volim te |
| Seychelles | Moi kon tan ou |
| Sioux | Techihhila |
| Slovaquie | lubim ta |
| Slovénie | ljubim te |
| Soudan | Nan nyanyar do |
| Sranan | Mi lobi joe |
| Sri lanka | Ma ma oya ta a de rey |
| Suède | Iaj Alskar Dej |
| Suisse romande | Ya ou am tay |
| Sumatra | Niak go ring di ni kou |
| Swahili | Nakupenda |
| Tagalog | Mahal Kita |
| Tahiti | Ua here au ia'oe |
| Taiwan | Wah ai ni |
| Tchécoslovaquie | Miluji té |
| Thaïlande | T'chan rok khun |
| Tunisie | Ha eh bak |
| Turquie | Ben seni seviyorum |
| Ukraine | ya tébé kahaiou |
| Uzbec | Man seni sevaman |
| Vietnam | Em yêu anh |
| Wallon | Dji t'veû vol'tî |
| Yougoslavie | Ya te volim |
| Zaire | Y kou zo lélé |
| Zaire (lingala) | Nalingiyo |
| Zaire(swahili) | Nakupenda |
| Zuni | Tom ho ichema |